Các con, vào một sáng của năm 2010, Bố lật báo ra
chỉ để thấy một tiêu đề được viết bởi Zoey Pierson.
Các con nhớ Zoey chứ
Bao vây xe của Ted Mosby
Trong từng inch của 4 cột, cô ta xỉ vả bố
và công ty của bố, GNB,
vì muốn phá sập một toà nhà cũ đẹp
The Arcadian.
Và nếu nhiêu đó chưa đủ tệ,
mẩu báo đó phát hành vào thứ Bảy mà chúng ta đều biết,
đó là ngày giải ô chữ của bố.
Cô ta phá hỏng ngày giải ô chữ rồi!
Không thể tin nổi.
Còn nói thẳng tên tớ nữa chứ
Gọi tớ là "con mèo béo" Tớ và "đồng nghiệp của mèo béo"
Tụi mình đâu phải là mèo béo
Chuẩn men
Tớ hỏi này Marshall, trai của tớ, nơ của tớ như thế nào?
Hoàn hảo đến từng milimet
Vì ngành công nghiệp! Cạn ly!
Được rồi, đêm đó tụi bố không hoàn toàn "không mèo béo".
Các con biết đó, mỗi năm, viện bảo tàng lịch sử tự nhiên
tổ chức tiệc mùa thu hoành tráng.
Có sự tham dự của những người
quyền lực và quan trọng nhất.
Và nhờ có Goliath National Bank...
là tụi bố.
Nhìn tụi mình nè, hơ?
Trong bộ tuxedos?
Các cậu có tưởng tượng cảnh tụi mình thời đại học thấy tụi mình bây giờ không?
Tụi nó sẽ ném rượu lậu vào tụi mình ấy chứ.
Phải, hồi đó tụi mình khá là vô tổ chức.
Ồ trời, nhớ Russell không?
Oh.
Đồ khỉ đẹp đấy, Russell. Yeah.
Thôi nào hai người.
Ồ, xin lỗi, đây không nghe thấy cậu
với cái thòng lọng ở quanh cổ cậu
Và đừng cố khoe mẽ với hội trống tuần này đấy.
Ừ
Ồ, này các cậu có thấy Russell không?
Tớ phải chở cậu ấy đến lễ tang của mẹ cậu ấy.
Em ước gì biết mọi người từ hồi đó
Biết sao không? Bởi vì tụi mình không thể đá vào "hòn" của một câu chuyện.
Này, tụi này vẫn thế mà.
Một ngày nào đó, Marshall sẽ bỏ việc
làm việc cho NRDC,
và cứu thế giới, phải không cưng?
Chắc roy`
Nhưng hãy nhớ là
không ai giống chính mình thời đại học cả
Giống như, anh mặc vest đi làm mỗi ngày.
Phải, nhưng anh mặc nó một cách mỉa mai
như cái túi đeo hông của Ted vậy
Lần tới có đi đến Great Adventure,
cậu tự mang kem chống nắng đi nhá.
Ồ, tớ thích buổi trưng bày này
Hồi tớ còn bé, phòng này phải đóng cửa để dọn dẹp,
nên tớ đã lén luồng xuống dây chắn
Khá tuyệt đó.
Khi tớ còn bé, tớ đã hạ gục một con cá voi xanh đấy
Được rồi, con cá voi xanh khổng lồ trên trần nhà á?
Lúc đó tớ 6 tuổi, bác Jerry dẫn tớ tới đây
Bác ấy nói " Đừng sờ vào bất cứ thứ gì"
với một đứa nhóc.
Như có ai đó nói với tụi mình
"Đừng nhìn hai cái "núm cửa" căng phồng
và lệch lạc của con nhỏ đó."
Không tồi.
Vì thế, tự nhiên, tớ đã làm gãy xương con khủng long ba sừng
blahbity-blahbity-blue, tớ hạ gục con cá voi xanh luôn
Tớ ngạc nhiên khi bảo vệ không ngăn tớ bước vào đây đấy
Em chắc họ không nhớ đâu
Ý em là đã 30 năm
kể từ khi câu chuyện hoàn toàn bịa đặt ấy xảy ra
Nó đã xảy ra
Và bọn họ không quên
Đây đâu phải là viện bảo tàng "Những điều tự nhiên xảy ra
mới 5 phút trước" đâu hả?
Marshall, Barney, các cậu đây rồi.
Tôi muốn các cậu gặp bạn cũ của tôi từ Exeter,
George Van Smoot.
Nhưng các cậu có thể và nên gọi tôi là Thuyền trưởng.
Thuyền trưởng?
Hồi đi học, chúng tôi gặp nhau trong buổi trình diễnGuys and Dolls.
Thuyền trưởng như là Nathan Detroit với nghề trợ lý sân khấu của tôi.
Marshall và Barney đây,
là tương lai của Goliath National Bank.
Well, ahoy.
Ahoy. Ahoy, Thuyền trưởng.
Thuyền trưởng đã trả tiền rất nhiều cho cuộc vui này đấy.
Cứ tự nhiên
vui vẻ, và đừng chạm vào bất cứ thứ gì.
Cảm ơn, Thuyền trưởng. Thử thách được chấp nhận.
"Tương lai của Goliath National Bank" á?
Anh biết, nó thật
Em biết không, anh quên mất chưa nói với em
hôm nọ, Arthur đề nghị với anh một bản hợp đồng 5 năm.
Đừng làm ổng thất vọng trước công chúng
Em chia tay với Scooter trước buổi dạ hội tốt nghiệp
Ngay trước khi chụp hình
Muốn làm gì thì làm, đừng nói với ông ấy vào tối nay vì...
Anh nghĩ anh sẽ đồng ý.
Đã quá
Translate by vymuop Sync for www.addic7ed.com
Em không biết anh là củ khoai tây nhỏ đấy.
Và để rõ hơn, em đang ám chỉ "hai hòn" của anh đấy
Ấn tượng đấy.
Cứ thử cái này xem
Muốn nhảy không?
Nhảy nào.
Anh sống để nhảy mà.
Bỏ...cái tay anh...
ra khỏi mông em.
Xin lỗi
Anh nói đồng ý nghĩa là sao?
Anh muốn tiếp tục làm việc cho GNB.
Nhưng em tưởng anh...
Hai người?
Kiến trúc vui này:
Nếu cậu đứng ở ngay chỗ này, và thì thầm,
người ở phía bên kia phòng
sẽ nghe thấy như cậu đang đứng cạnh họ vậy
Đó là một trong những phần tinh vi nhất
của thiết kế âm học trên thế giới đấy. Xem này.
Diarrhea.
Đúng không?
Nhưng bản hợp đồng 5 năm
Em tưởng anh ghét GNB chứ
Này, anh không ghét tất cả
Tối này thật vui
Nhìn xung quanh đi
Ý anh là, hơi thượng lưu đấy
Poo-poo.
Poo-poo platter.
Zoey?
Anh giỡn mặt tôi chắc.
Vậy tối nay chúng ta sẽ bảo vệ cái gì đây?
Quyên tiền cho nhiêu liệu máy bay phản lực à?
Sự đàn áp của chính phủ lên việc đánh thuế mũ cao và kính một mắt?
Và anh đang làm gì ở đây?
Ờ phải
Tòa nhà cũ đẹp...anh ở đây để phá sập nó
Để tôi uống cho xong ly nước được không?
Em yêu, em đây rồi
Chào
Ted, đây là chồng tôi.
Phải, đồ cũ thật tuyệt.
Ly Scotch ngon thật. Của anh thì sao?
Chuyện này thật lố bịch.
Tụi mình là hai người trưởng thành đang đứng giữa bộ sưu tập nghệ thuật tự nhiên
tuyệt nhất ở Tây Hemisphere,
và nhìn xem tụi mình đang làm gì này.
Anh nói đúng
Muốn chạm vào thêm vài thứ nữa không?
Ừ, được
Vậy, thuyền trưởng
Làm sao ông có cái tên đó?
Tự đặt
Người đàn ông thực thụ tự chọn tên cho mình.
Rất vui được gặp ông, thuyền trưởng
Tôi là Thống sứ dải siêu ngân hà của làng Tuyệt đỉnh.
Đây là Ted. Thuyền trưởng.
Cưng à, anh phải nghỉ sớm
Anh phải đi kiểm tra cái thuyền.
Thuyền? Có thuyền à?
Ông phải kể với tôi về cái thuyền đấy, thuyền trưởng.
Nàng là một cái thuyền nhỏ 85-foot.
Nàng cơ đấy! Cậu thích thuyền không?
Biển cả có gọi cậu như nó gọi tôi không?
Có, biển cả nói "Ted, ra đây nào"
Anh thích thống đốc dải siêu ngân hà của làng Tuyệt đỉnh đấy
Lúc nào ghé thuyền tôi chơi nhé
Tôi đi đây.
Trời ạ, tôi ước gì tôi và bố tôi gần gũi nhau như hai người.
Ồ, anh muốn công kích cá nhân à?
Được thôi.
Tàn phá Ted Mosby.
Giờ mới cá nhân đây.
Không, nếu tôi muốn công kích cá nhân,
tôi sẽ gọi cô là cô vợ chiến công nhỏ bé chán ngắt
người muốn tham gia các hoạt động
khi các cửa hàng trên đại lộ số 5 đóng cửa.
Xong đời anh rồi
Xong ở đâu? Clb du thuyền à?
Ồ! Tôi thích lắm.
Đợi đã
Tôi có một nửa Do Thái này, có vấn đề gì không?
Vậy chuyện trở thành luật sư môi trường thì sao?
Giải cứu thế giới thì sao?
Khốn nạn
Đó là một ước mơ tuyệt vời.
Nhưng tụi mình có một khoản nợ và đang cố có con.
Giờ tụi mình trưởng thành rồi, Lily
Khốn nạn và đê tiện
Anh hồi ở đại học sẽ nói gì
nếu anh ta nghe được những gì anh đang nói bây giờ?
Nói thật á? Có thể là điều gì đó khoe mẽ
và trí thức giả tạo như
Boogers.
Mọi người đều thay đổi mà, Lily.
Em biết không, em không còn đọc "women" với từ "Y nữa.
Và anh chấp nhận điều đó.
Và em cần phải chấp nhận sự thật
là anh có thể sẽ không bao giờ trở thành luật sư môi trường.
Vậy anh cảm thấy thế này bao lâu rồi?
Nói thật?
Từ ngày đầu tiên anh làm ở GNB.
Hershey squirts.
Này, thấy bộ tux của bồ em thế nào?
Cảm ơn!
Không phải cho nó. Nó là thú nhồi bông.
Nhồi bông
Zoey! Cô đây rồi
Ôi trời ơi
Ông có kính một mắt này.
Đồ thật à?
Nó đang thật sự xảy ra à? Thứ lỗi cho chúng tôi một lát nhé?
Đi dạo chút nào.
Giết James Bond may mắn nhé
Chúng ta được phép vào đây không?
Anh muốn gì ở tôi?
Tôi muốn lấy lại ngày giải ô chữ
Được không? Chứ sống cuộc sống tầm thường hoàn hảo
và để tôi được yên thân dưới địa ngục
Cuộc sống tôi không hoàn hảo
Làm ơn đi, vấn đề lớn nhất của cô là gì?
Phải đỗ thuyền ở bến đậu
bởi vì thuyền trưởng hết rượu Zin trắng à?
Tuyệt. Giờ thì khóc đi.
Cứ làm như chuyện đó sẽ nhận được sự đồng cảm của tôi ấy
Đúng là thế
Anh biết chuyện này được 2 năm rưỡi rồi à?
Vậy mỗi lần anh
nói về việc muốn trở thành luật sư môi trường từ đó tới giờ,
chỉ là nói dối thôi à
Về cơ bản, anh không nói dối.
Em hỏi anh,
và anh trả lời bằng những từ tự bịa.
Gì?
Vậy, có thể vài năm tới anh sẽ bỏ việc ở GNB, phải không?
Affirmatootly.
Và trở thành luật sư môi trường?
Yepskerdoodles.
Nhân tiện, anh thích cái khăn quàng cổ này không?
Posititochadochmecochepopocha.
Thành luật.
Được rồi, đó cũng là từ tự bịa
Okay. Lily, em muốn gì ở anh?
Em muốn anh là con người em đã phải lòng
Chuẩn luôn!
Xin lỗi.
Ơn trời anh đã tới.
Cô ta đang xới tung đồ trưng bày này.
Tôi kết hôn lúc 22 tuổi
với người đàn ông tự gọi mình là thuyền trưởng.
Ông ta có vẻ tốt bụng
Ông ta mặc quần đỏ.
Tôi ghét thuyền lắm, Ted.
Đúng thế
Tôi không thể ở trên nó
Tôi không thể ở gần nó.
Thậm chí tôi không thể nghĩ về nó mà không thấy bị say sóng
Anh muốn biết tại sao tôi lại muốn cứu tòa nhà đó không?
Vì khi tôi nhìn The Arcadian,
Tôi thấy một thứ gì đó lớn và vững chắc,
và ngay bây giờ, mọi thứ khác trong đời tôi
cứ như đang ở trên thuyền vậy
Tôi biết thật điên rồ khi cứ quan tâm đến một cái tòa nhà.
Không điên gì cả đâu
Tôi cũng thế mà.
Nghe này, Zoey,
The Arcadian nên là một cảnh quang, nó nên thế.
Đầu sư tử đá đúng là một chuẩn mực
Tôi ghét phải phá hủy nó
Tôi ghét làm việc GNB.
Bọn họ là một lũ khốn nạn và đê tiện
Ted, chuyện đó
thật dễ dàng
Gì?
Bọn họ là một lũ khốn nạn và đê tiện
Có ích lắm đây
Và ngay lúc đó,
một tiêu đề khác xuất hiện trước mắt bố.
Cô lừa tôi
Phòng bọ mà, Ted.
Mông anh vừa mới bị cài bọ đấy.
Lời đề nghị vẫn còn đó.
Chúng tôi phải mời anh đi thuyền vài lần
Hai người thông minh quá nhỉ
Đoán đi, cái bảo tàng này có
mọi trò chơi khăm mà hai người có thể nghĩ tới
Mummies chơi bài,
chim cánh cụt gắm vào miệng núi lửa,
Khủng long từ kỉ Cretaceous
đi chơi với khủng long từ kỉ Jurassic.
Có lần, một thằng nhóc đã hạ con cá voi xanh xuống đấy
Cô kể tên
Tôi xin lỗi. Anh nói rằng ai đó đã hạ con cá voi xanh xuống à?
Không, không phải ai đó đâu
Một thằng 6 tuổi
Ờ đúng, câu chuyện đó đúng là huyền
chờ chút
...thoại
Và, anh có vô tình biết
tên của anh nhóc đó là gì không?
Không.
Nhưng tôi có thể kiểm tra hồ sơ
Cảm ơn
Giờ, Arthur, lượt của anh.
Tôi mới hát 3 bài.
Giờ tới anh. Anh làm 1 đoạn từ Guys and Dolls đi
Ngồi đi, mọi người.
Chương trình sắp bắt đầu rồi.
Bố khỉ.
Vậy tôi nghe nói vợ tôi chơi cậu khá đau đấy.
Cô ta ghi âm tôi đang xỉ vả GNB.
Mẹ nó cái ghi âm.
Thử lấy người như thế xem
"Nhưng anh đã nói tuần này anh sẽ đi thiến con chó mà"
"Anh có nói gì đâu."
"Thế à?" Click
Cậu là anh chàng tử tế
Thống sư dải siêu ngân hà của làng tuyệt đỉnh à.
Để tôi nói cậu nghe, khi Zoey đi ngủ,
tôi sẽ kiếm đoạn ghi âm và xóa nó giúp cậu
Không có gì phải lo cả.
Thật không?
Ông làm thế với vợ mình à?
Ừ, sao không?
Ý tôi là, tôi vui khi cô ấy có vài mục tiêu nho nhỏ
chúng giữ cô ấy khỏi đi gây họa,
nhưng khi cô ấy đã lên cơn
và nó cản trở công việc của ai đó,
đó mới là vấn đề
Không, ông biết gì không?
Đừng xóa băng ghi âm.
Và với những gì nó xứng đáng
tôi không nghĩ cô ấy lên cơn đâu.
Tôi chỉ nghĩ, cô ấy
đang đấu tranh cho những gì mình tin tưởng.
Tôi tôn trọng điều đó.
Này, thế này thì sao?
Tôi sẽ mời cậu đi thuyền lúc nào đó.
Cậu phải nhìn thấy nàng
Phải nói là nghẹt thở luôn.
Các con, có một hiện tượng kiến trúc thú vị
ở bảo tàng lịch sử tự nhiên
Nếu các con đứng ở đúng vị trí
các con có thể nghe toàn bộ cuộc trò chuyện
ngay phía bên kia căn phòng.
23, tháng bảy 1981,
Báo cáo tai nạn
Xấp xỉ 1000 tiếng,
Không. ...tên phá hoại dịch chuyển
xương sườn từ bộ xương khủng long ba sừng... Không....
...và ném cái xương đã nói vào cá voi khổng lồ.
Không.
Khiến cá voi khổng lồ đã nói rơi thẳng xuống theo đường quỹ đạo
Không. Tên của kẻ phá hoại...
Không.
Tôi sẽ bị đày đọa mất... Barney Stinson.
Không! Không!
Ai là sư phụ đây, Leroy?
Stinson bị quở mắng
và được trả về phường cho bố cậu quản lý, ông Jerome Whittaker.
Không, là bác. Jerome Whittaker là bác tôi
Bác Jerry. Đây ghi là Bố. Kí tên cũng thế.
và đánh dấu vào ô người bố và mọi thứ
Jerry là bố tôi.
Lily?
Em yêu, sao vậy?
Em có sao không?
Muốn làm một cái sandwich không?
Em muốn anh.
Tuyệt đỉnh. Để anh treo tất lên tay cửa.
Không, ý em là em muốn anh
khác với người anh đang trở thành
Anh thay đổi quá nhiều.
Gì? Anh thay đổi ra sao?
Anh phản bội em à?
Không.
Anh không làm thơ cho em nữa à?
Ừ, nhưng mà không sao.
Anh không làm tình giỏi với em nữa à?
Thực ra, giờ anh đỡ hơn rồi
Anh kéo dài khoảng 2, 3 lần như thế
Em đã nói rằng nếu lâu hơn sẽ là quá nhiều
Được rồi. Lily thời đại học tưởng đó là "lên đỉnh"
Không. Chỉ là
Không phải mấy chuyện đó.
Chỉ là Marshall mới...Marshall công sở...
anh ấy mặc vest
suốt
Anh ấy không quan tâm đến việc giải cứu thế giới.
Không như anh
Em muốn có lại anh.
Em không có anh được đâu
Nhìn bảng hiệu đi
Anh tuyệt chủng rồi.
Anh đi theo nhóm Jane's Addiction rồi.
Thực ra, họ đã tái hợp rồi.
Thế hả?
Phải, họ đi vài tour và xuất một album mới
Em nghiêm túc chứ? Thật tuyệt
Họ vẫn hay như thế chứ?
Chắc rồi.
Nghe này, anh biết Marshall công sở
đeo cà vạt, và mọi thứ, nhưng nghe có vẻ như
anh ấy chưa thay đổi hoàn toàn đâu.
Này
Chào
Này, Lily,
Anh biết em sẽ không sao
nếu chúng ta nghèo và anh cố cứu thế giới.
nhưng em vẫn ổn chứ
nếu anh làm ra nhiều tiền
và anh dùng nó để làm hư em và con tụi mình?
Tụi mình sẽ làm được mà.
Anh ấy đây rồi
The Marathon Man.
Mr. Stamina himself.
Anh hôn giỏi hơn thằng già đó đấy
Vậy lần cuối anh gặp ông ấy là khi nào?
Là ngày hôm đó luôn..
23, tháng 7 1981.
Mẹ anh nổi điên vì ông ấy để anh phá hỏng
cảnh quang của thành phố New York.
Mấy bà mẹ.
Ông ấy không bao giờ tới sau chuyện đó nữa.
Chắc ông ấy đã chuyển đi.
Có khi bảo vệ đã sai
Anh chưa bao giờ biết...
nhưng em có biết, em có biết. Chuyện là thế. Em biết đó.
Ông ấy là bố anh
Barney, anh có muốn...?
Anh không muốn làm gì cả
Đừng với mọi người về chuyện này được chứ?
Tôi nghiêm túc đấy. Trông tuyệt lắm.
Tôi nghĩ nó sẽ quay lại thôi, nhưng tôi muốn hỏi.
Một bên kính có tốn tiền bằng hai bên không?
Tôi cướp anh vài giây nhé?
Anh không cần phải lo...
Anh đang làm gì vậy?
Tôi tưởng cô ...
Được.
Tôi xóa cuốn băng rồi
Gì?
Tôi không cần nó.
Tôi sẽ đánh bại anh một cách công bằng và thẳng thắn
Cảm ơn.
Nhưng thật tốt khi biết
anh dễ bị gái dụ cỡ nào.
Cô trông tởm khi cô khóc đấy cô biết khôngt?
Một số nhìn dễ thương
Còn cô trông như chó baxet ấy.
Cứ cười đi.
Bởi vì từ thứ hai này,
tôi sẽ cho anh vào tầm ngắm.
Cứ việc, thưa công chúa.
Eriksen...
3 giờ sáng rồi
Cậu biết không, cậu chẳng cần về nhà làm gì.
Và thế là bác Marshall vẫn trụ lại Goliath National Bank.
Đương nhiên, không phải là mãi mãi.
Nhưng đó lại là câu chuyện khác.
Translate by vymuop Sync for www.addic7ed.com